Dvojjazyčný slovník sestavený W S Karunathilakou, který uvádí sinhálské ekvivalenty pro tamilská hesla. Jde o pracovní referenční příručku, nikoli frázovník nebo výukový kurz – je určena k tomu, aby byla po ruce a bylo do ní možné nahlížet slovo po slovu.
Kupující mimo Sri Lanka by měli vědět, že slovník neobsahuje angličtinu. Hesla jsou v tamilském písmu a definice jsou v sinhálském písmu, takže jeho používání předpokládá, že umíte číst v obou systémech. Díky tomu je užitečný pro mluvčí sinhálštiny, kteří se učí tamilštinu nebo v ní pracují, pro mluvčí tamilštiny kontrolující sinhálský překlad, a pro překladatele, učitele, studenty a úředníky, kteří v rámci své práce přecházejí mezi oběma jazyky. Komukoliv, kdo neovládá obě písma, bude práce s ním velmi obtížná.
Jde o objemný a pečlivě zpracovaný svazek – takový druh knihy, kterou si člověk koupí jednou a používá po léta. Na svůj rozměr je poměrně těžký, což stojí za zmínku, pokud objednáváte více titulů najednou.
Vydavatel je Godage International Publishers, zavedené nakladatelství se sídlem v Colombo, jehož katalog zahrnuje sinhálské a tamilské referenční, jazykové a všeobecné tituly. Kopie sinhálských a tamilských dvojjazyčných referenčních knih se mimo ostrov běžně neskladují, což je obvyklý důvod, proč si je lidé objednávají odsud.
- Autor: W S Karunathilaka
- Vydavatel: Godage International Publishers
- Jazyk: tamilština & sinhálština
- Počet stran: 1037
- ISBN: 9789552062834
Prohlédněte si zbytek naší sbírky knih.
