عمل مرجعي باللغة السنهالية، قام بجمعه الدكتور سومابالا جاياواردانا ونشرته دار Godage International Publishers في كولومبو. يُترجم العنوان بمعجم للمترادفات السنهالية، والكتاب مكتوب ومطبوع بالكامل بالخط السنهالي. لا يوجد نص إنجليزي ولا نقحرة، لذا سيكون مفيدًا للقراء الذين يقرؤون السنهالية بالفعل — من الطلاب والكتّاب والمترجمين والمدرسين العاملين بهذه اللغة — لا للمتعلمين الذين يقتربون منها عبر الإنجليزية.
لقد كتب جاياواردانا، الذي يُنقحر اسمه أيضًا جاياواردينا، في طيف واسع من الموضوعات باللغة السنهالية: التاريخ البوذي وعلم الآثار، وقواعد اللغة السنهالية، وعلم النفس، والقصص القصيرة، وكتب الأطفال، والمعاجم. كما شغل منصب رئيس التحرير في عدة مشاريع ترجمة، وتشمل منشوراته باللغة الإنجليزية دليلًا لأدب اللغة البالية.
كانت صناعة المعاجم جزءًا ثابتًا من ذلك الإنتاج. وبناءً على طلب الناشر سيريسومانا غوداج، قام بتجميع معجم إنجليزي–سنهالي ومعجم سنهالي–إنجليزي، وكان الأخير يهدف إلى عكس الاستخدام السنهالي المعاصر بدلًا من الأشكال الأدبية الأقدم وحدها. ينتمي معجم المترادفات هذا إلى الفرع نفسه من أعماله ويصدر عن دار النشر نفسها، وهي دار نشر كولومبية عريقة تصدر عناوين باللغتين السنهالية والإنجليزية.
بالنسبة لأي شخص خارج سريلانكا يبني رفًا مرجعيًا عمليًا باللغة السنهالية، أو للمتحدثين بالسنهالية في الخارج الذين يريدون معجم مترادفات في متناول اليد أثناء الكتابة، فهذه عملية شراء مباشرة — شريطة أن تكون مرتاحًا في قراءة السنهالية دون دعم من الإنجليزية.
