كتاب تعليمي للصيغة المحكية من اللغة السنهالية، موجّه إلى المتعلمين الذين يقتربون من اللغة انطلاقًا من الإنجليزية. كان دبليو إس كاروناثيلاكا لغويًا سريلانكيًا، وهذا هو نوع الكتاب الذي ينتج عن تلك الخلفية: مدخل منظّم بدلًا من كتاب عبارات.
التمييز الوارد في العنوان مهم. للسنهالية صيغة أدبية مكتوبة وصيغة عامية محكية، وهما تختلفان بما يكفي في القواعد والمفردات بحيث إن الإتقان في إحداهما لا ينتقل بسلاسة إلى الأخرى. الكتاب المبني حول اللغة المحكية موجّه لمن يريد التحدث إلى الناس — في متجر، أو في حافلة، أو على مائدة عائلية — بدلًا من قراءة الصحف أو النثر الكلاسيكي.
النص مكتوب باللغة السنهالية والإنجليزية معًا، فلا يُستبعد المشتري الذي لا يملك معرفة قرائية مسبقة بنظام الكتابة منذ البداية.
سوف يناسب الطلاب الذين يبدأون تعلم السنهالية بشكل نظامي، والمقيمين وزوّار الإقامة الطويلة في سريلانكا، وأبناء الجالية الراغبين في طريق منهجي للعودة إلى اللغة. صادر عن دار غوداجي الدولية للنشر، وهي دار نشر عريقة في كولومبو تصدر أعمالًا باللغتين السنهالية والإنجليزية.
