En lärobok för den talade formen av singalesiska, avsedd för inlärare som närmar sig språket från engelska. W S Karunathilaka var en lankesisk lingvist, och detta är den typ av bok som kommer ur den bakgrunden: en strukturerad introduktion snarare än en parlör.
Skillnaden i titeln är viktig. Singalesiska har en litterär skriftspråklig form och en vardaglig talad form, och de skiljer sig tillräckligt mycket i grammatik och ordförråd för att kompetens i den ena inte smidigt kan överföras till den andra. En bok som bygger på talspråket är avsedd för människor som vill prata med människor — i en butik, på en buss, vid ett familjebord — snarare än att läsa tidningar eller klassisk prosa.
Texten är på singalesiska och engelska, så en köpare utan tidigare läskunskaper i skriften stängs inte ute från början.
Den passar studenter som formellt påbörjar singalesiska, invånare och långtidsbesökare i Sri Lanka samt medlemmar av diasporan som vill ha en systematisk väg tillbaka in i språket. Utgiven av Godage International Publishers, ett etablerat förlag i Colombo som ger ut verk på både singalesiska och engelska.
