La Parete dello Specchio a Sigiriya contiene versi incisi nella sua superficie di stucco levigato da visitatori che hanno salito la roccia più di mille anni fa. La maggior parte di loro scriveva rivolgendosi alle donne dipinte sulla roccia — indirizzandosi a loro, lodandole, lamentandosi del loro silenzio. Il libro di W. J. M. Lokubandara è un'analisi letteraria di quei versi, il corpo di scritti noto come la scrittura muraria di Sigiriya.
L'approccio è quello di un lettore di poesia piuttosto che di un epigrafista. Lokubandara traduce i versi in inglese e li commenta, e il suo interesse risiede nell'immaginare i pensieri delle persone che li hanno composti: chi potevano essere, cosa le ha spinte a scrivere su un muro, cosa provavano mentre stavano davanti ai dipinti. Questo distingue il libro dall'edizione erudita di Senarat Paranavitana Sigiri Graffiti, il testo scientifico del corpus, che si concentra sull'epigrafia e la grammatica. Scrivendo sulla Sunday Times, Senake Bandaranayake ha descritto il libro come seguito dell'analisi esposta nel precedente lavoro in Sinhala di Lokubandara Sigiri Gi Siri. Il sottotitolo, Whispers of the Mirror Wall, indica il registro.
Fotografie di Patrick Ratnayake, Gamini Jayasinghe e altri accompagnano il testo.
W. J. M. Lokubandara era Presidente del Parlamento al momento del lancio del libro. Scrive qui come lettore della poesia Sinhala classica, e il libro è la controparte in inglese dello studio in Sinhala che aveva già pubblicato sullo stesso materiale.
I lettori che hanno scalato Sigiriya riconosceranno subito l'ambientazione: la parete della galleria sotto i dipinti, la superficie liscia che una volta rifletteva la roccia, le righe di scrittura lasciate da coloro che vennero come visitatori molto tempo dopo l'abbandono della cittadella. La scrittura muraria è tra la più antica poesia Sinhala sopravvissuta, ed è inusuale per essere opera di viaggiatori ordinari piuttosto che di poeti di corte. Questo libro li presenta in inglese con un commento che li tratta come poesie.
Pubblicato in inglese da Godage International Publishers di Colombo, una casa editrice consolidata dello Sri Lanka che pubblica sia in Sinhala che in inglese. Il libro sarà adatto ai lettori interessati alla letteratura Sinhala classica, a Sigiriya stessa, e a chiunque desideri i versi della Parete dello Specchio in una forma che può essere letta per piacere piuttosto che consultata come riferimento. Serve anche bene come compagno di una visita, letto prima o dopo la scalata.
- Autore: WJM Lokubandara
- Editore: Godage International Publishers
- Lingua: English
- Pagine: 172
- ISBN: 9789553006103
Sfoglia il resto della nostra collezione di libri.
