Una obra de referencia en cingalés, compilada por el Dr. Somapala Jayawardhana y publicada por Godage International Publishers de Colombo. El título se traduce como un diccionario de sinónimos del cingalés, y el libro está escrito e impreso íntegramente en escritura cingalesa. No contiene texto en inglés ni transliteración, por lo que resultará útil para lectores que ya leen cingalés —estudiantes, escritores, traductores y profesores que trabajan en la lengua— más que para quienes se acercan a ella a través del inglés.
Jayawardhana, cuyo nombre también se translitera Jayawardena, ha escrito sobre una amplia gama de temas en cingalés: historia budista y arqueología, gramática cingalesa, psicología, relatos breves, libros infantiles y diccionarios. También ha ejercido como editor jefe en varios proyectos de traducción, y entre sus publicaciones en inglés figura un manual de literatura pali.
La lexicografía ha sido una parte constante de esa producción. A petición del editor Sirisumana Godage, compiló un diccionario inglés–cingalés y un diccionario cingalés–inglés, este último concebido para reflejar el uso contemporáneo del cingalés más que las formas literarias antiguas por sí solas. Este diccionario de sinónimos pertenece a la misma vertiente de su obra y procede de la misma editorial, una casa editorial consolidada de Colombo que publica títulos tanto en cingalés como en inglés.
Para cualquiera fuera de Sri Lanka que esté formando una biblioteca de referencia de cingalés en uso, o para hablantes de cingalés en el extranjero que quieran tener a mano un diccionario de sinónimos mientras escriben, esta es una compra sencilla —siempre que se sienta cómodo leyendo cingalés sin apoyo del inglés.
-
Autor: Prof. Somapala Jayawardana
-
Editorial: Godage International Publishers
-
Idioma: Cingalés
-
Páginas: 156
-
ISBN: 9789552012389
Explore el resto de nuestra colección de libros.
