Sinhala Samanartha Shabdakoshaya von Dr. Somapala Jayawardhana

Ein Nachschlagewerk auf Singhalesisch, zusammengestellt von Dr. Somapala Jayawardhana und herausgegeben von Godage International Publishers aus Colombo. Der Titel lässt sich als Wörterbuch singhalesischer Synonyme übersetzen, und das Buch ist vollständig in singhalesischer Schrift verfasst und gedruckt. Es enthält weder englischen Text noch Transliteration und ist daher für Leser von Nutzen, die Singhalesisch bereits lesen können — Studenten, Schriftsteller, Übersetzer und Lehrer, die in der Sprache arbeiten — und nicht für Lernende, die sich ihr über das Englische nähern.

Jayawardhana, dessen Name auch als Jayawardena transliteriert wird, hat über ein breites Spektrum an Themen auf Singhalesisch geschrieben: buddhistische Geschichte und Archäologie, singhalesische Grammatik, Psychologie, Kurzgeschichten, Kinderbücher und Wörterbücher. Er war zudem als Chefredakteur an mehreren Übersetzungsprojekten beteiligt, und zu seinen englischsprachigen Veröffentlichungen gehört ein Handbuch der Pali-Literatur.

Die Lexikografie ist ein beständiger Teil dieses Schaffens. Auf Bitte des Verlegers Sirisumana Godage stellte er ein Englisch–Singhalesisch-Wörterbuch und ein Singhalesisch–Englisch-Wörterbuch zusammen, wobei letzteres den zeitgenössischen singhalesischen Sprachgebrauch widerspiegeln soll und nicht allein ältere literarische Formen. Dieses Synonymwörterbuch gehört zu demselben Strang seiner Arbeit und stammt aus demselben Verlagshaus, einem etablierten Verlag in Colombo, der Titel sowohl auf Singhalesisch als auch auf Englisch herausgibt.

Für jeden außerhalb Sri Lankas, der ein praktisches singhalesisches Nachschlage-Regal aufbaut, oder für Singhalesischsprachige im Ausland, die beim Schreiben ein Synonymwörterbuch zur Hand haben möchten, ist dies ein unkomplizierter Kauf — vorausgesetzt, Sie lesen Singhalesisch ohne englische Unterstützung problemlos.

• Autor: Prof. Somapala Jayawardana
• Verlag: Godage International Publishers
• Sprache: Singhalesisch
• Seiten: 156
• ISBN: 9789552012389

Stöbern Sie im Rest unserer Buchkollektion.