Ein Lehrbuch für die gesprochene Form des Singhalesischen, das sich an Lernende richtet, die die Sprache über das Englische erschließen. W S Karunathilaka war ein sri-lankischer Sprachwissenschaftler, und dies ist die Art von Buch, die aus diesem Hintergrund entsteht: eine strukturierte Einführung und kein Sprachführer.
Die Unterscheidung im Titel ist wichtig. Das Singhalesische hat eine literarische Schriftform und eine umgangssprachliche gesprochene Form, und sie unterscheiden sich in Grammatik und Wortschatz genug, dass Kompetenz in der einen nicht ohne Weiteres auf die andere übertragbar ist. Ein Buch, das um die gesprochene Sprache herum aufgebaut ist, ist für Menschen gedacht, die mit Menschen sprechen wollen — in einem Geschäft, im Bus, am Familientisch — und nicht dafür, Zeitungen oder klassische Prosa zu lesen.
Der Text ist auf Singhalesisch und Englisch, sodass ein Käufer ohne Vorkenntnisse im Lesen der Schrift nicht von Anfang an außen vor bleibt.
Es eignet sich für Studierende, die formal mit Singhalesisch beginnen, für Bewohner und Langzeitbesucher in Sri Lanka sowie für Mitglieder der Diaspora, die einen systematischen Weg zurück in die Sprache suchen. Veröffentlicht vom Godage International Publishers, einem etablierten Verlagshaus aus Colombo, das Werke sowohl auf Singhalesisch als auch auf Englisch herausgibt.
-
Autor: W S Karunathilaka
-
Verlag: Godage International Publishers
-
Sprache: Singhalesisch/ Englisch
-
Seiten: 472
-
ISBN: 9789553007247
Stöbern Sie im Rest unserer Büchersammlung.
