Dämonologie
Der Yakkun Nattannawa wurde übersetzt, um die Gefühle und Gebräuche der Singhalesen in ihrem System der Dämonologie zu ermitteln, und wird der Öffentlichkeit vorgelegt, um korrekte Ansichten zu diesem Thema zu fördern und zu missionarischen Bemühungen anzuregen. Der Übersetzer würdigt dankbar die Großzügigkeit des Oriental Translation Committee, dem dieses und das folgende Gedicht als Ausdruck des Interesses an seinen Arbeiten vorgelegt wurden und unter dessen Schirmherrschaft sie nun erscheinen.
Obwohl die Teufelsanbetung unter Brahmanen und Buddhisten weit verbreitet ist, sollte sie von Planetenanbetung und Maskeraden unterschieden werden. Die Zeremonien und Lieder, die sich auf Ersteres beziehen, sind in einem großen Band enthalten, in dem Anweisungen zur Verehrung der Planeten, des Tierkreises und von fünftausendfünfhundert Sternen gegeben werden. Dieses System gibt vor, den Einfluss der Planeten abzuwehren, wie die Astrologie zeigt; und heißt Bali Arinnawa. Sie werden durch Relieffiguren dargestellt, meist in menschlicher Form, die auf eindrucksvolle Weise auf einem zehn oder zwölf Fuß großen Schirm aus gespaltenem Bambus gearbeitet sind.
Glücklicherweise werden die Geschichte und die Lehre des Buddhismus von Herrn Upbam in seinem wertvollen Werk zu diesem Thema im Volksmund illustriert; in denen auch Hinweise auf den Capuismus oder die Dämonenverehrung und auf die Bali- oder Planetenbeschwörungsformeln von Ceylon enthalten sind; verziert mit 43 Lithographiedrucken nach originalen singalesischen Motiven. Der Inhalt basiert hauptsächlich auf Manuskripten und Zeichnungen in der Sammlung von Sir Alexander Johnston, dem verstorbenen Präsidenten des Rates seiner Majestät und Obersten Richter von Ceylon, dem der Band großzügig gewidmet ist, dessen Interesse an allem, was mit orientalischer Literatur zu tun hat, nicht hoch genug eingeschätzt werden kann und dessen Pläne er verfolgt Die Emanzipation der Sklaven auf dieser Insel verdient eine allgemeine Akzeptanz. Selten beobachten wir eine so abstruse, antike und vielschichtige Untersuchung, die mit so viel Scharfsinn und Urteilsvermögen durchgeführt wird. Der Leser wird sich auf höchst entzückende Weise unterhalten und unterwiesen fühlen und beim Lesen des Werkes mit wachsendem Mitgefühl für das Elend der dreihundert Millionen Menschen aufwachen, die solchen schrecklichen Wahnvorstellungen folgen, und mit neuer Dankbarkeit für die Segnungen der christlichen Offenbarung.
