Sinhala dilinin konuşma biçimine yönelik bir öğretim kitabı; dile İngilizce üzerinden yaklaşan öğrenciler için hazırlanmıştır. W S Karunathilaka Sri Lankalı bir dilbilimciydi ve bu kitap da tam bu arka plandan çıkan türden bir eserdir: bir konuşma kılavuzundan ziyade yapılandırılmış bir giriş.
Başlıktaki ayrım önemlidir. Sinhala dilinin edebi bir yazı biçimi ve günlük bir konuşma biçimi vardır; bu ikisi gramer ve sözcük dağarcığı bakımından, birindeki yetkinliğin diğerine düzgün şekilde taşınmayacağı kadar farklıdır. Konuşma dili üzerine kurulmuş bir kitap, gazete ya da klasik nesir okumaktan çok — bir dükkânda, otobüste, aile sofrasında — insanlarla konuşmak isteyenler içindir.
Metin Sinhala ve İngilizce dillerindedir; dolayısıyla yazıya dair hiçbir okuma bilgisi olmayan bir alıcı da baştan dışlanmış olmaz.
Resmî olarak Sinhala öğrenmeye başlayan öğrencilere, Sri Lanka'da yaşayanlar ile uzun süreli kalacak ziyaretçilere ve dile sistemli bir dönüş yolu arayan diaspora mensuplarına uygun olacaktır. Hem Sinhala hem İngilizce eserler yayımlayan köklü bir Colombo yayınevi olan Godage International Publishers tarafından yayımlanmıştır.
