Manique Gunesekera writes here about Sri Lankan English — the variety of English spoken and written in Sri Lanka, shaped by British colonial rule and then reshaped by the island's own languages and ways of speaking. Her subject is the vocabulary and turns of phrase that Sri Lankans actually use: words that come out of villages and cities, out of universities and offices, many of them funny, some of them now recorded in English dictionaries used well beyond the island and put to work by Sri Lankan writers.
Gunesekera is a Sri Lankan academic in English language studies, and the book treats Sri Lankan English as a legitimate variety in its own right rather than as faulty British English — a position that sits at the centre of how language, class and national identity are argued about in Sri Lanka.
The text is in English. It will suit students of linguistics and of English in South Asia, teachers of English in Sri Lanka, readers of Sri Lankan fiction who want to understand the idiom they are reading, and anyone who has wondered why English sounds the way it does here.
Browse the rest of our book collection.


