Dzieło referencyjne w języku syngaleskim, opracowane przez dr. Somapalę Jayawardhanę i wydane przez Godage International Publishers z Colombo. Tytuł można przetłumaczyć jako słownik synonimów języka syngaleskiego, a książka została napisana i wydrukowana w całości pismem syngaleskim. Nie ma w niej tekstu angielskiego ani transliteracji, dlatego będzie przydatna czytelnikom, którzy już czytają po syngalesku — studentom, pisarzom, tłumaczom i nauczycielom pracującym w tym języku — a nie osobom uczącym się go za pośrednictwem angielskiego.
Jayawardhana, którego nazwisko bywa również transliterowane jako Jayawardena, pisał w języku syngaleskim na wiele różnych tematów: historia i archeologia buddyjska, gramatyka syngaleska, psychologia, opowiadania, książki dla dzieci i słowniki. Pełnił także funkcję redaktora naczelnego w kilku projektach tłumaczeniowych, a wśród jego publikacji anglojęzycznych znajduje się podręcznik literatury palijskiej.
Leksykografia stanowiła stałą część tego dorobku. Na prośbę wydawcy Sirisumany Godage opracował słownik angielsko-syngaleski oraz słownik syngalesko-angielski, przy czym ten drugi miał odzwierciedlać współczesne użycie języka syngaleskiego, a nie wyłącznie starsze formy literackie. Niniejszy słownik synonimów należy do tego samego nurtu jego twórczości i pochodzi z tego samego wydawnictwa, uznanego wydawcy z Colombo publikującego tytuły zarówno w języku syngaleskim, jak i angielskim.
Dla każdego spoza Sri Lanki, kto buduje podręczną biblioteczkę syngaleskich pozycji referencyjnych, lub dla osób syngaleskojęzycznych za granicą, które chcą mieć pod ręką słownik synonimów podczas pisania, jest to prosty zakup — pod warunkiem że swobodnie czytasz po syngalesku bez wsparcia w języku angielskim.
-
Autor: prof. Somapala Jayawardana
-
Wydawca: Godage International Publishers
-
Język: syngaleski
-
Liczba stron: 156
-
ISBN: 9789552012389
Przejrzyj resztę naszej kolekcji książek.
