영어를 익힌 학습자들이 접근할 수 있도록 구성된, 싱할라어 구어체를 가르치는 교재입니다. W S Karunathilaka는 스리랑카의 언어학자로, 이 책은 바로 그러한 배경에서 나온 종류의 책입니다. 회화집이 아니라 체계적으로 구성된 입문서인 셈입니다.
제목에 담긴 구분이 중요합니다. 싱할라어에는 문어체와 구어체가 있는데, 문법과 어휘가 충분히 달라서 한쪽의 능력이 다른 쪽으로 자연스럽게 이어지지 않습니다. 구어를 중심으로 만든 책은 신문이나 고전 산문을 읽으려는 사람이 아니라, 상점에서, 버스에서, 가족의 식탁에서 사람들과 대화하고 싶은 사람을 위한 것입니다.
본문은 싱할라어와 영어로 되어 있어, 문자에 대한 사전 독해 지식이 없는 구매자도 처음부터 배제되지 않습니다.
싱할라어를 본격적으로 시작하는 학생, 스리랑카에 거주하거나 장기 체류하는 방문객, 그리고 언어로 체계적으로 돌아갈 길을 원하는 디아스포라 구성원에게 적합합니다. 싱할라어와 영어 양쪽으로 저작물을 펴내는 콜롬보의 유서 깊은 출판사 Godage International Publishers에서 출간했습니다.
