Sinhala Samanartha Shabdakoshaya（ソマパラ・ジャヤワルダナ博士著）

シンハラ語の参考書で、ソマパラ・ジャヤワルダナ博士が編纂し、コロンボのゴダゲ・インターナショナル出版社が刊行した。題名は「シンハラ語類義語辞典」と訳され、本書はすべてシンハラ文字で書かれ、印刷されている。英語のテキストはなく、翻字もないため、すでにシンハラ語を読める読者——その言語で働く学生、作家、翻訳者、教師——に役立つものであり、英語を介してシンハラ語に取り組む学習者向けではない。

ジャヤワルダナ（ジャヤワルデナとも翻字される）は、仏教史や考古学、シンハラ語文法、心理学、短編小説、児童書、辞典など、シンハラ語で幅広い分野にわたって執筆してきた。また、複数の翻訳プロジェクトで主任編集者を務め、英語による出版物にはパーリ文学のハンドブックがある。

辞書編纂はこうした業績の中でも継続的な部分を占めている。出版社であるシリスマナ・ゴダゲの依頼により、彼は英シンハラ辞典とシンハラ英辞典を編纂し、後者は古い文語形だけではなく現代のシンハラ語の用法を反映することを意図したものだった。この類義語辞典は同じ流れの仕事に属し、同じ出版社から刊行されている。その出版社は、シンハラ語と英語の両方で書籍を刊行している、コロンボの老舗出版社である。

スリランカ国外でシンハラ語の実用的な参考書を揃えようとしている方、あるいは執筆の際に手元に類義語辞典を置きたい海外在住のシンハラ語話者にとって、これは英語の補助なしでシンハラ語を快適に読める方であれば、気軽に購入できる一冊である。

• 著者: ソマパラ・ジャヤワルダナ教授
• 出版社: ゴダゲ・インターナショナル出版社
• 言語: シンハラ語
• ページ数: 156
• ISBN: 9789552012389

その他の書籍コレクションもご覧ください。