Un libro di insegnamento per la forma parlata del singalese, pensato per chi si avvicina alla lingua partendo dall'inglese. W S Karunathilaka era un linguista dello Sri Lanka, e questo è il tipo di libro che nasce da quel contesto: un'introduzione strutturata piuttosto che un frasario.
La distinzione nel titolo è importante. Il singalese ha una forma scritta letteraria e una forma parlata colloquiale, che differiscono abbastanza nella grammatica e nel lessico da far sì che la competenza nell'una non si trasferisca agevolmente all'altra. Un libro costruito attorno alla lingua parlata è pensato per chi vuole parlare con la gente — in un negozio, su un autobus, a tavola in famiglia — piuttosto che leggere giornali o prosa classica.
Il testo è in singalese e inglese, quindi un acquirente senza alcuna conoscenza preliminare della scrittura non viene escluso fin dall'inizio.
Si adatta agli studenti che iniziano formalmente lo studio del singalese, ai residenti e ai visitatori di lungo soggiorno in Sri Lanka, e ai membri della diaspora che desiderano una via sistematica per tornare alla lingua. Pubblicato da Godage International Publishers, una casa editrice affermata di Colombo che pubblica opere sia in singalese che in inglese.
