SKU:LKWY4AFD2P
Sinhala Samanartha Shabdakoshaya par le Dr Somapala Jayawardhana
Sinhala Samanartha Shabdakoshaya par le Dr Somapala Jayawardhana
Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
Un ouvrage de référence en cinghalais, compilé par le Dr Somapala Jayawardhana et publié par Godage International Publishers de Colombo. Le titre se traduit par un dictionnaire de synonymes cinghalais, et le livre est entièrement rédigé et imprimé en écriture cinghalaise. Il ne comporte aucun texte en anglais ni aucune translittération ; il s'adresse donc aux lecteurs qui lisent déjà le cinghalais — étudiants, écrivains, traducteurs et enseignants travaillant dans cette langue — plutôt qu'aux apprenants qui l'abordent par le biais de l'anglais.
Jayawardhana, dont le nom est également translittéré Jayawardena, a écrit dans un vaste éventail de domaines en cinghalais : histoire et archéologie bouddhistes, grammaire cinghalaise, psychologie, nouvelles, livres pour enfants et dictionnaires. Il a également occupé le poste de rédacteur en chef sur plusieurs projets de traduction, et ses publications en anglais comprennent un manuel de littérature palie.
La lexicographie constitue une part constante de cette production. À la demande de l'éditeur Sirisumana Godage, il a compilé un dictionnaire anglais–cinghalais et un dictionnaire cinghalais–anglais, ce dernier destiné à refléter l'usage cinghalais contemporain plutôt que les seules formes littéraires anciennes. Ce dictionnaire de synonymes appartient à la même veine de son travail et provient de la même maison d'édition, un éditeur établi de Colombo publiant des titres tant en cinghalais qu'en anglais.
Pour quiconque hors du Sri Lanka souhaite constituer une bibliothèque de référence cinghalaise fonctionnelle, ou pour les locuteurs cinghalais à l'étranger désireux d'avoir un dictionnaire de synonymes à portée de main lors de la rédaction, il s'agit d'un achat simple — à condition d'être à l'aise avec la lecture du cinghalais sans le soutien de l'anglais.
- Auteur : Prof Somapala Jayawardana
- Éditeur : Godage International Publishers
- Langue : Cinghalais
- Pages : 156
- ISBN : 9789552012389
Parcourez le reste de notre collection de livres.
Partager
