SKU:LKWY4AFD2P
Sinhala Samanartha Shabdakoshaya, autor Dr. Somapala Jayawardhana
Sinhala Samanartha Shabdakoshaya, autor Dr. Somapala Jayawardhana
Järeletulemise saadavust ei õnnestunud laadida
Singalikeelne teatmeteos, mille koostas dr Somapala Jayawardhana ja mille andis välja Colombo kirjastus Godage International Publishers. Pealkiri tähistab singali sünonüümisõnastikku ning raamat on kirjutatud ja trükitud tervenisti singali kirjas. Ingliskeelset teksti ega transliteratsiooni selles ei ole, seega on see kasulik lugejaile, kes juba loevad singali keelt — õpilastele, kirjanikele, tõlkijatele ja õpetajatele, kes töötavad selles keeles —, mitte neile, kes lähenevad sellele inglise keele kaudu.
Jayawardhana, kelle nime translitereeritakse ka kui Jayawardena, on singali keeles kirjutanud väga erinevatel teemadel: budistlik ajalugu ja arheoloogia, singali grammatika, psühholoogia, lühijutud, lasteraamatud ja sõnaraamatud. Ta on olnud ka peatoimetaja mitmes tõlkeprojektis ning tema ingliskeelsete publikatsioonide hulgas on paalikeelse kirjanduse käsiraamat.
Leksikograafia on olnud selle loomingu püsiv osa. Kirjastaja Sirisumana Godage palvel koostas ta inglise–singali sõnaraamatu ja singali–inglise sõnaraamatu, millest viimane pidi kajastama tänapäevast singali keelekasutust, mitte üksnes vanemaid kirjakeelseid vorme. See sünonüümisõnastik kuulub tema loomingu samasse harusse ja pärineb samast kirjastusmajast — väljakujunenud Colombo kirjastusest, mis annab välja teoseid nii singali kui ka inglise keeles.
Kõigile väljaspool Sri Lankat, kes ehitavad üles töökorras singalikeelset teatmekirjanduse riiulit, või välismaal elavatele singali keele kõnelejatele, kes soovivad kirjutamise ajal sünonüümisõnastikku käepärast hoida, on see lihtne ost — eeldusel, et tunnete end mugavalt singali keelt ilma inglise keele toeta lugedes.
- Autor: Prof Somapala Jayawardana
- Kirjastaja: Godage International Publishers
- Keel: Singali
- Lehekülgi: 156
- ISBN: 9789552012389
Sauage meie raamatukogu ülejäänud osa.
Jaga
