Manique Gunesekera schreibt hier über Sri Lankisches Englisch — die Variante des Englischen, die in Sri Lanka gesprochen und geschrieben wird, geprägt durch die britische Kolonialherrschaft und dann umgeformt durch die eigenen Sprachen und Sprechweisen der Insel. Ihr Thema ist das Vokabular und die Redewendungen, die Sri Lanker tatsächlich verwenden: Wörter, die aus Dörfern und Städten stammen, aus Universitäten und Büros, viele davon lustig, manche von ihnen nun in Englischwörterbüchern verzeichnet, die weit über die Insel hinaus verwendet werden und von sri-lankischen Schriftstellern eingesetzt werden.
Gunesekera ist eine sri-lankische Akademikerin im Bereich der Englischsprachstudien, und das Buch behandelt Sri Lankisches Englisch als eine legitime Variante an sich, nicht als fehlerhaftes Britisches Englisch — eine Position, die im Zentrum der Debatten über Sprache, Klasse und nationale Identität in Sri Lanka steht.
Der Text ist auf Englisch. Er eignet sich für Studierende der Linguistik und des Englischen in Südasien, Englischlehrer in Sri Lanka, Leser sri-lankischer Belletristik, die das Idiom verstehen möchten, das sie lesen, und für alle, die sich jemals gefragt haben, warum Englisch hier so klingt, wie es klingt.
Blättern Sie durch unsere restliche Buchkollektion.


