Die Spiegelwand in Sigiriya trägt Verse, die Besucher, die vor über tausend Jahren den Felsen erklommen, in ihr poliertes Gips ritzten. Die meisten schrieben an die gemalten Frauen auf dem Felsen – sie ansprechend, sie lobend, sich über ihr Schweigen beschwerd. W. J. M. Lokubandara's Buch ist eine literarische Würdigung dieser Verse, jenes Korpus von Texten, das als die Sigiri-Graffiti bekannt ist.
Der Zugang ist der eines Gedichtlesers statt eines Epigraphisten. Lokubandara übersetzt die Verse ins Englische und kommentiert sie, und sein Interesse liegt darin, die Gedanken der Menschen zu imaginieren, die sie verfassten: wer sie vielleicht waren, was sie bewegte, an eine Wand zu schreiben, was sie empfanden, als sie vor den Gemälden standen. Dies unterscheidet das Buch von Senarat Paranavitana's Sigiri Graffiti, der wissenschaftlichen Ausgabe des Korpus, die sich auf Epigraphik und Grammatik konzentriert. In der Sunday Times beschrieb Senake Bandaranayake das Buch als eine Fortsetzung der Analyse aus Lokubandara's früherer singhalesischer Arbeit Sigiri Gi Siri. Der Untertitel Whispers of the Mirror Wall zeigt das Register an.
Fotografien von Patrick Ratnayake, Gamini Jayasinghe und anderen begleiten den Text.
W. J. M. Lokubandara war zum Zeitpunkt der Buchveröffentlichung Parlamentspräsident. Er schreibt hier als Leser klassischer singhalesischer Verse, und das Buch ist das englische Gegenstück zu der singhalesischen Studie, die er bereits zum gleichen Material veröffentlicht hatte.
Leser, die Sigiriya erklommen haben, werden die Szenerie sofort erkennen: die Galeriemauer unterhalb der Gemälde, die glatte Oberfläche, die einst den Felsen reflektierte, die Schriftzüge derer, die lange nach der Aufgabe der Zitadelle als Besucher kamen. Die Graffiti gehören zu den frühesten erhaltenen singhalesischen Gedichten und sind außergewöhnlich darin, dass sie von gewöhnlichen Reisenden statt von Hofpoeten stammen. Dieses Buch bietet sie in Englisch mit einem Kommentar, der sie als Gedichte behandelt.
Veröffentlicht in Englisch von Godage International Publishers aus Colombo, einem etablierten singhalesischen Verlag, der in Singhalesisch und Englisch publiziert. Das Buch eignet sich für Leser mit Interesse an klassischer singhalesischer Literatur, an Sigiriya selbst, und für alle, die die Verse der Spiegelwand in einer Form wünschen, die zum Vergnügen gelesen werden kann statt zu Referenzzwecken konsultiert zu werden. Es eignet sich auch hervorragend als Begleitung zu einem Besuch, gelesen vor oder nach dem Aufstieg.
- Autor: WJM Lokubandara
- Verlag: Godage International Publishers
- Sprache: Englisch
- Seiten: 172
- ISBN: 9789553006103
Durchsuchen Sie unsere restliche Buchsammlung.
