Eine Studie auf Singhalesisch über die Funktionsweise des Rhythmus in der Sprache – in geschriebener Prosa, in Versen und in der alltäglichen Rede. Der Titel bedeutet „Rhythmische Qualitäten der singhalesischen Prosa und Verse", und das Buch stammt von Mahagama Sekara, dem Dichter, Liedtexter und Filmemacher, dessen Lieder und Verse zu den am weitesten verbreiteten in der modernen singhalesischen Literatur gehören. Hier wendet er sich der analytischen Seite desselben Materials zu: Was es in dem Klang und Timing des Singhalesischen ist, das eine Zeile scannen lässt, eine Phrase hängen bleibt oder sich ein gesprochener Wendung gemessen anfühlt.
Das Buch ist vollständig auf Singhalesisch geschrieben. Es gibt keinen englischen Text und keine parallele Übersetzung, daher benötigt ein Leser Singhalesisch-Kenntnisse, um es zu nutzen.
Ein Eindruck von seinem Ansatz lässt sich aus dem einen Kapitel gewinnen, das auf Englisch erschienen ist. Unter dem Titel „Rhythm and Speech" wurde es von Garrett Field und Ravinda Mahagamasekera übersetzt, von Richard K. Wolf redaktionell bearbeitet und in der Zeitschrift Ethnomusicology Translations veröffentlicht. Dieses Kapitel behandelt rhythmische bildhafte Sprache in der alltäglichen Rede; originale rhythmische Konstruktionen in Poesie und Songtexten; Prosodie im Geschichtenerzählen für Kinder; umgangssprachliche Ausdrücke; den Rhythmus von Sprichwörtern; und die moraische Struktur von Doublets oder yugala pada. Die Vielfalt gibt einen fairen Eindruck vom Ganzen: Sekara behandelt Rhythmus als etwas, das in der gesprochenen Sprache allgegenwärtig ist, nicht begrenzt auf formales Metrum.
Leser, die es haben möchten, sind Studenten und Lehrer der singhalesischen Literatur und Linguistik, Dichter und Liedtexter, Performer und Übersetzer, die zwischen Singhalesisch und anderen Sprachen arbeiten, sowie Forscher der südostasiatischen Musik und Prosodie, die das übersetzte Kapitel kennengelernt haben und die umgebende Argumentation wünschen. Für Leser von Sekaras Gedichten und Liedern ist es auch eine Gelegenheit zu sehen, wie er über die technischen Grundlagen von Werken dachte, die normalerweise nur als vollendete Verse wahrgenommen werden.
Der Verlag ist Godage International Publishers der S. Godage & Brothers, ein etabliertes Verlagshaus in Colombo, das wissenschaftliche und literarische Titel auf Singhalesisch und Englisch veröffentlicht.
- Autor: Mahagama Sekara
- Verlag: Godage International Publishers
- Sprache: Singhalesisch
- Seiten: 212
- ISBN: 9789552042881
Durchsuchen Sie unsere übrige Buchsammlung.
