Mirror Wall på Sigiriya indeholder vers, som besøgende har ridset ind i den polerede puds over for mere end tusind år siden. De fleste af dem skrev til de malede kvinder på klippefladen — henvendte sig til dem, roste dem, klagede over deres tavshed. W. J. M. Lokubandara's bog er en litterær vurdering af disse vers, den tekstsamling, som kendes som Sigiri-graffitierne.
Tilgangen er den fra en læser af poesi snarere end en epigrafist. Lokubandara gengiver versene på engelsk og kommenterer dem, og hans interesse ligger i at forestille sig tankerne fra dem, som skrev dem: hvem de kunne have været, hvad der bevægede dem til at skrive på en væg, hvad de følte, da de stod foran billederne. Dette adskiller bogen fra Senarat Paranavitana's Sigiri Graffiti, den videnskabelige udgave af samlingen, som fokuserer på epigrafik og grammatik. Skrivende i Sunday Times beskrev Senake Bandaranayake bogen som følgende den analyse, som Lokubandara havde opstillet i hans tidligere singhalesiske værk Sigiri Gi Siri. Undertitlen, Whispers of the Mirror Wall, angiver registret.
Fotografier af Patrick Ratnayake, Gamini Jayasinghe og andre ledsager teksten.
W. J. M. Lokubandara var parlamentspræsident på det tidspunkt, bogen blev lanceret. Han skriver her som læser af klassisk singhalesisk vers, og bogen er den engelske modpart til det singhalesiske arbejde, han allerede havde udgivet om det samme materiale.
Læsere, der har bestiget Sigiriya, vil genkende omgivelserne med det samme: gallerivæggen under billederne, den glatte overflade, som engang reflekterede klippen, rækkerne af tekst efterladt af dem, som kom som besøgende længe efter, citadellet blev forladt. Graffitierne er blandt de tidligste bevarede singhalesiske poesi, og de er usædvanlige ved at være værk af almindelige rejsende snarere end hoffets digtere. Denne bog præsenterer dem på engelsk med en kommentar, der behandler dem som digte.
Udgivet på engelsk af Godage International Publishers i Colombo, et etableret singhalesisk forlag, der udgiver på både singhalesisk og engelsk. Bogen passer godt til læsere med interesse i klassisk singhalesisk litteratur, i Sigiriya selv, og for alle, der gerne vil læse Mirror Wall-versene i en form, der kan læses for fornøjelse snarere end konsulteres som reference. Den fungerer også godt som ledsager til et besøg, læst før eller efter bestigning.
- Forfatter: WJM Lokubandara
- Forlag: Godage International Publishers
- Sprog: Engelsk
- Sider: 172
- ISBN: 9789553006103
Gennemse resten af vores bogsamling.
