Sigiriya'daki Ayna Duvarı, bin yıldan fazla bir süre önce kayaya tırmanan ziyaretçilerin cilalı sıvaya kazdıkları dizelerle doludur. Çoğu, kayada boyanmış kadınlara hitap ederek, onları överek veya sessizliğinden şikâyet ederek yazmıştır. W. J. M. Lokubandara'nın kitabı bu dizeler hakkında, Sigiri graffitisi olarak bilinen yazı topluluğu hakkında yazınsal bir eleştireldir.
Yaklaşım, epigrafikçi yerine bir şiir okuyucusunun bakış açısıdır. Lokubandara, dizelerini İngilizceye çevirir ve üzerlerine yorum yapar; ilgisi, onları yazan insanların düşüncelerini hayal etmekte yatmaktadır: kim olabilecekleri, onları duvara yazmaya ne sevk ettiği, duvarın önünde dururken neler hissettikleri. Bu, kitabı Senarat Paranavitana'nın Sigiri Graffiti adlı eser—yazar topluluğunun bilimsel nüshası—tıpkı epigrafi ve dilbilgisine odaklanmasından farklı kılar. Sunday Times'ta yazan Senake Bandaranayake, kitabın Lokubandara'nın daha önceki Sinhala eseri Sigiri Gi Siri'de belirlenen analizi takip ettiğini belirtmiştir. Altyazı, Whispers of the Mirror Wall, registerinin göstergesidir.
Metinle birlikte Patrick Ratnayake, Gamini Jayasinghe ve diğerlerinin fotoğrafları yer almaktadır.
W. J. M. Lokubandara, kitabın tanıtıldığı sırada Parlamentonun Başkanıydı. Burada klasik Sinhala şiirine bir okuyucu olarak yazar ve bu kitap, aynı konu hakkında daha önceden yayınlamış olduğu Sinhala çalışmasının İngilizce karşılığıdır.
Sigiriya'ya tırmanmış okuyucular ortamı hemen tanıyacaklardır: resimlerin altındaki galeri duvarı, kayayı bir zamanlar yansıtan düzgün yüzey, kalede terk edilmesinin çok sonrasında ziyaretçi olarak gelen insanlar tarafından bırakılan yazı satırları. Graffitiler en eski korunan Sinhala şiirlerinin arasındadır ve saray şairleri yerine sıradan gezginlerin eseri olmalarıyla olağandışıdır. Bu kitap, onları şiir olarak ele alan bir yorumla birlikte İngilizce sunar.
Colombo'daki Godage International Publishers tarafından İngilizce olarak yayımlanmıştır; bu, hem Sinhala hem de İngilizce yayın yapan köklü bir Sri Lanka yayınevi. Kitap, klasik Sinhala edebiyatıyla ilgili olacak okuyucular, Sigiriya'nın kendisiyle ilgilenenler ve Ayna Duvarı dizelerini referans olarak danışılan değil zevk almak için okunabilecek bir biçimde isteyenler için uygun olacaktır. Ayrıca, tırmanıştan önce veya sonra okunacak bir tırmanışa eşlik etmek için de iyi hizmet eder.
- Yazar: WJM Lokubandara
- Yayınevi: Godage International Publishers
- Dil: English
- Sayfa: 172
- ISBN: 9789553006103
Kalan kitap koleksiyonumuzu göz atın.


