ආචාර්ය සෝමපාල ජයවර්ධන විසින් සම්පාදිත සහ කොළඹ ගොඩගේ ඉන්ටනැෂනල් පබ්ලිෂර්ස් විසින් ප්‍රකාශිත සිංහල භාෂාවෙන් ලියැවුණු සමුද්දේශ ග්‍රන්ථයකි. මෙහි මාතෘකාව සිංහල සමාන පද ශබ්දකෝෂයක් ලෙස පරිවර්තනය වන අතර, පොත සම්පූර්ණයෙන්ම සිංහල අක්ෂරයෙන් ලියා මුද්‍රණය කර ඇත. ඉංග්‍රීසි පෙළක් හෝ අක්ෂර පරිවර්තනයක් නොමැති බැවින්, එය ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ දැනටමත් සිංහල කියවිය හැකි පාඨකයන්ටය — සිංහල භාෂාවෙන් වැඩ කරන සිසුන්ට, ලේඛකයන්ට, පරිවර්තකයන්ට සහ ගුරුවරුන්ටය — ඉංග්‍රීසි හරහා එයට පිවිසෙන ඉගෙනුම්කරුවන්ට නොවේ.
ජයවර්ධන, ඔහුගේ නම ජයවර්ධන ලෙසින්ද අක්ෂර පරිවර්තනය වන අතර, සිංහල භාෂාවෙන් පුළුල් විෂය පරාසයක් ඔස්සේ ලියා ඇත: බෞද්ධ ඉතිහාසය සහ පුරාවිද්‍යාව, සිංහල ව්‍යාකරණය, මනෝවිද්‍යාව, කෙටිකතා, ළමා පොත් සහ ශබ්දකෝෂ. ඔහු පරිවර්තන ව්‍යාපෘති කිහිපයකම ප්‍රධාන සංස්කාරකවරයා ලෙසද සේවය කර ඇති අතර, ඔහුගේ ඉංග්‍රීසි භාෂා ප්‍රකාශන අතර පාලි සාහිත්‍ය අත්පොතක්ද ඇතුළත් වේ.
ශබ්දකෝෂ නිර්මාණය එම නිමැවුමේ ස්ථාවර අංගයක්ව පැවත ඇත. ප්‍රකාශක සිරිසුමන ගොඩගේ මහතාගේ ඉල්ලීම අනුව, ඔහු ඉංග්‍රීසි–සිංහල ශබ්දකෝෂයක් සහ සිංහල–ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් සම්පාදනය කළ අතර, දෙවැන්න පැරණි සාහිත්‍ය ආකෘතිවලට පමණක් නොව සමකාලීන සිංහල භාවිතය පිළිබිඹු කිරීමට අදහස් කරන ලදී. මෙම සමාන පද ශබ්දකෝෂය ඔහුගේ කෘතිවල එම ප්‍රවාහයටම අයත් වන අතර, සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි යන භාෂා දෙකෙන්ම කෘති ප්‍රකාශයට පත් කරන ස්ථාපිත කොළඹ ප්‍රකාශකයෙකු වන එම ප්‍රකාශන ආයතනයෙන්ම නිකුත් වේ.
ශ්‍රී ලංකාවෙන් පිටත සිටින, ක්‍රියාකාරී සිංහල සමුද්දේශ එකතුවක් ගොඩනඟන ඕනෑම කෙනෙකුට, හෝ ලිවීමේදී අත ළඟ සමාන පද ශබ්දකෝෂයක් තබා ගැනීමට කැමති විදේශගත සිංහල කථිකයන්ට, මෙය සරල මිලදී ගැනීමකි — ඉංග්‍රීසි ආධාරයකින් තොරව සිංහල කියවීමට ඔබට පහසු නම්.
-
කතෘ: මහාචාර්ය සෝමපාල ජයවර්ධන
-
ප්‍රකාශක: ගොඩගේ ඉන්ටනැෂනල් පබ්ලිෂර්ස්
-
භාෂාව: සිංහල
-
පිටු: 156
-
ISBN: 9789552012389
අපගේ පොත් එකතුවේ ඉතිරි කොටස බලන්න.
