Kroonikat, mille pealkiri tähendab "kuningaste rida", kirjutas Rajavaliya sinhalakeelne autor, kes ei jätnud oma nime. See algneb legendaarsest esimesest saare kuninga Vijayast ja jätkub kuni Vimaladharmasuriya II-ni, kanddes narratiivi läbi portugallaste saabumise ja nende lõpliku väljasaatmiseni. Seda kirjeldatakse ainsana kronookana, mis annab pidevat Šri Lanka ajalugu sinhalakeeles, ja see erineb Pali kronoogitraditsioonist, mille paljud lugejad tunnevad esimesena Mahavamsa kaudu. See iseseisvus on põhjus, miks ajaloolased jätkavad sellele tagasi pöördumist: samad valitsemisperioodid, nähtud erinevast vaatenurgast ja erinevates keeles.
See on prof. A. V. Suraweeera inglisekeelne tõlge. Suraweera kehtestas sinhalakeelse teksti mitmetest käsikirjadest ja siis tõlkis ise oma väljaande, nii et inglisekeelne tekst tugineb kriitilisele väljaandele, mitte ühele ebakindla päritoluga koopiale. Ta paneb tõlkele ette pikk sissejuhatuse, mis kirjeldab kronoogia ajaloolist väärtust ja küsimusi, mida see lähteloominguna esitab. Varasem inglisekeelne Rajavaliya versioon, B. Gunasekara poolt, on pikka aega ringlenud teadlaste hulgas; Suraweeera töö pöördub käsikirjade juurde tagasi.
Kronoogia huvi ei piirdu ainult faktidega. See kirjeldab, kuidas anonüümne sinhalakeelne kirjanik mõistis kuningliku minevikku — millised kuningad olid olulised, kuidas dünastia õiguspärasust argumenteeriti, kuidas portugallaste saabumist ja sellele järgnenud sõdu mõisteti seestpoolt. Eriti hilisemates osades pakub see sinhalakeelset ülevadet sündmustest, mida muul viisil tuntakse peamiselt Euroopa allikate kaudu.
See sobib igaühele, kes Šri Lanka ajalugu tõsiselt õpib: üliõpilastele, kes töötavad Kotte ja Kandyan perioodiga, lugejatele, kes on läbi lugenud Pali kronoogia ja soovivad näha, mida sinhalakeelne kronograaf samast materjalist tegi, ja nendele, kes on huvitatud sellest, kuidas Portugali sajand saarel meeles jäi. See on tõlgendatud esmane allikas, mitte narratiivne ajalugu, nii et see tasub lugejale, kes on valmis sellega töötama, redaktori sissejuhatusega juhisena.
Sirvige meie ülejäänud raamatukogu.
