هذا الكتاب جزء من الإصدار السنهالي الصادر عن المركز الثقافي البوذي (Buddhist Cultural Centre) لـ"سامْيوتّا نيكايا" (Samyutta Nikaya)، أي الخطب المترابطة أو الأقوال القريبة، التي تمثل المجموعة الثالثة من السوتا بيتاكا (Sutta Pitaka) ضمن التيبيتاكا البالية (Pali Tipitaka) الخاصة ببوذية الثيرافادا. النص مقدَّم بالبالية مع ترجمة سنهالية، لذا يحتاج القارئ إلى إحدى اللغتين أو كلتيهما للاستفادة منه. ولا توجد فيه أي لغة إنجليزية.
ما يميز السامْيوتّا نيكايا عن بقية النيكايات هو طريقة ترتيبها. فبدلاً من ترتيب الخطب حسب الطول أو العدد، يجمعها النص في "سامْيوتّات" (samyuttas) — وهي مجموعات تربط بينها موضوع مشترك، أو محاور مشترك، أو سياق مشترك. وتتوزع هذه السامْيوتّات بدورها على أقسام تُعرف بالـ"فاغّا" (vaggas): الساغاثا-فاغّا (Sagatha-vagga)، التي تحمل سوتاتها أبياتاً شعرية؛ والنيدانا-فاغّا (Nidana-vagga)، المعنية في الغالب بالسببية؛ والخَندّا-فاغّا (Khandha-vagga)، الخاصة بالمجاميع؛ والسالاياتانا-فاغّا (Salayatana-vagga)، الخاصة بمنافذ الحواس؛ والماها-فاغّا (Maha-vagga)، التي تشمل الطريق الثماني النبيل والحقائق النبيلة الأربع. والنتيجة أن الخطب التي تتناول الأرضية العقائدية نفسها تقع متجاورة، وهو ما جعل هذه المجموعة منذ زمن طويل المرجع المفضل لمن يتتبع موضوعاً واحداً عبر النص الكنسي بأكمله.
المركز الثقافي البوذي هو دار نشر راسخة في كولومبو متخصصة في النصوص البوذية باللغات السنهالية والبالية والإنجليزية، ومجلداته من التيبيتاكا هي الإصدارات الشائعة في مكتبات المعابد السريلانكية وبين أيدي الدارسين من العوام. وهذا مجلد واحد من مجموعة وليس كتاباً قائماً بذاته، وهو مُعَدّ للقراءة والرجوع إليه على مر الوقت لا للقراءة في جلسة واحدة — نص عملي للرهبان ومعلمي الدهما وطلاب اللغة البالية والقراء السنهاليين الراغبين في الاطلاع على الخطب بنصها الأصلي مع ترجمتها.
- الناشر: Buddhist Cultural Center
- اللغة: سنهالية / بالية
- عدد الصفحات: 742
تصفّح بقية مجموعة الكتب لدينا.
