نواراتنا كالكايا هي تركيبة معترف بها ضمن تقاليد الطب الأيورفيدي الرسمي في Sri Lanka، وتُحضَّر على الشكل الكلاسيكي المعروف بـ"كالكا" — وهو مستحضر كثيف يشبه العجينة، يُصنع بطحن الأعشاب المجففة معًا. تحمل نسخة Pasyale من هذا المستحضر رقم تسجيل أيورفيدي، مما يؤكد انتماءها إلى المنظومة السريلانكية المُنظَّمة للأدوية التقليدية.
تعمل شركة Pasyale Ayurveda Osu (Pvt) Ltd في إنتاج المستحضرات الأيورفيدية والعشبية من منشأتها الواقعة في Dalupitiya Road، Mahara، Kadawatha منذ عام 1960. تُصنِّع الشركة منتجاتها في منشأة حاصلة على شهادتي ISO 9001:2015 وGMP، وتخضع منتجاتها لتسجيل لدى الجهات الأيورفيدية في Sri Lanka. يحمل هذا المستحضر من Nawarathna Kalkaya رقم التسجيل الأيورفيدي: Ayu. Reg. No. 6/2/1/2/7.
يجمع المستحضر سبعة مكونات: بذور الترخشبرمون المعروفة بالسنهالية بـ"أساموداغام"؛ وزهرة القرنفل (كارابو نيتي)؛ وعرق السوس الحقيقي Glycyrrhiza glabra المعروف محليًا بـ"ويل مي"؛ وعشبة المرارة Picrorhiza glabra المعروفة بـ"كاتوكاروسانا"؛ وحبة البركة Nigella sativa أو "كالودورو"؛ وبذور الكمون (سودورو)؛ وعسل النحل الذي يربط الأعشاب في العجينة الداكنة المميزة التي يمكن رؤيتها من خلال الكيس. وكل مكوّن من هذه المكونات نبات أو مادة طبيعية استُخدمت منذ أمد بعيد ضمن المنظومة الأيورفيدية في الجزيرة.
يأتي المنتج في كيس مسطح من الرقائق الفضية مع ملصق أصفر اللون، ويبلغ وزن العبوة 50 غ. إنه مُعدٌّ ليُؤخذ على نهج مستحضرات الكالكا التقليدية — كمية صغيرة من العجينة تُعطى عن طريق الفم، عادةً مع سائل مناسب. وللحصول على إرشادات حول طريقة استخدامه وتوقيته، يُنصح باستشارة ممارس أيورفيدي مؤهل، ولا سيما لمن كانت حاملًا أو مرضعًا أو يعاني من حالة صحية قائمة.
صُنِّعت هذه الدفعة في مارس 2023، ومدة صلاحيتها ثلاث سنوات من ذلك التاريخ. تنتشر مجموعة Pasyale على نطاق واسع في أرجاء Sri Lanka، وقد كانت اسمًا مألوفًا في الممارسة الأيورفيدية المنزلية لعدة عقود.
