Nettipakarana — vanligtvis förkortat till Netti — är ett paaliwerk om hermeneutik: istället för att presentera läran direkt, redogör det för hur Buddhas undervisningar ska tolkas och förklaras. I innehållet står det nära Petakopadesa, och de två diskuteras vanligtvis tillsammans som de tidigaste bevarade försöken inom palitradionen att göra tolkningsarbetet systematiskt.
Dess kolofon och inledande verser tillskriver verket Mahakaccana, en Buddhas lärjunge. Forskare placerar dock dess ursprung i norra Indien och anser att det är äldre än Buddhaghosa, vars egen kommentarverksamhet bygger på de metoder som Netti presenterar. Denna förbindelse är en anledning till varför texten fortsätter att väcka uppmärksamhet: den tillhör det lager av palilitteratur som formade hur kanonen senare lästes och förklarades.
Texten är indelad i två delar. En kort sammanfattningsdel, Sangahavara, följs av den längre förklarande Vibhagavara. Den andra delen presenterar sexton haras, eller sätt att förmedla mening, fem nayas, eller riktlinjer, och arton rottermer, och illustrerar sedan var och en av dem med citat från Sutta Pitaka. Resultatet är en teknisk apparat snarare än ett berättande verk — en uppsättning tolkningsinstrument, demonstrerade på kanoniska passager.
Dess kanoniska ställning varierar beroende på tradition. Den burmesiska traditionen räknar Nettipakarana till Khuddaka Nikaya; andra theravada-kanoner inkluderar den inte. Denna skillnad är i sig själv av intresse för den som följer hur gränserna för palikanonen drogs i olika buddhistiska länder.
Denna volym presenterar verket under en singelskandinavisk titel, Asirimath Poth Wahanse, för läsare som närmar sig Netti i Sri Lanka. Det lämpar sig för studenter av pali och buddhistisk textforskning, klostermässiga och laikreligösa läsare som arbetar genom kommentartradionen, och alla som är intresserade av de metoder genom vilka suttorna har analyserats och undervisats. De som närmar sig buddhistisk litteratur för första gången kan finna den krävande — Netti förutsätter en läsare som redan är bekant med de diskurser den citerar, och dess fokus ligger på metod snarare än läran.
För ett bibliotek av palibbuddhistiska texter samlade i Sri Lanka är Netti ett av de verk som förklarar hur resten kom att läsas.
Bläddra genom resten av vår boksamling.
