Badanie w języku sinhalskim dotyczące tego, jak działa rytm w języku — w prozie literackiej, w wersach i w mowie codziennej. Tytuł tłumaczy się jako „Rytmiczne cechy prozy i wersów w sinhalszczyźnie", a autorem jest Mahagama Sekara, poeta, tekściarz i filmowiec, którego piosenki i wersy należą do najbardziej znanych w nowoczesnej twórczości sinhalskiej. Tutaj zwraca się on ku stronie analitycznej tego samego materiału: co w brzmieniu i czasowaniu sinhalskiego powoduje, że wiersz się rytmizuje, fraza się zapamiętuje lub wypowiedź mówiona brzmią zmierzone.
Książka napisana jest całkowicie w sinhalszczyźnie. Nie ma tekstu w języku angielskim ani paralelnego tłumaczenia, dlatego czytelnik będzie potrzebować pracującego znawstwa sinhalskiego, aby z niej korzystać.
Coś z jej podejścia można wnioskować z jednego rozdziału, który pojawił się w angielszczyźnie. Pod tytułem „Rhythm and Speech" został on przetłumaczony przez Garretta Fielda i Ravindę Mahagamasekera, zredagowany przez Richarda K. Wolfa i opublikowany w czasopiśmie Ethnomusicology Translations. Ten rozdział zajmuje się figuratywnymi wytworami rytmicznymi w mowie codziennej; oryginalnymi konstrukcjami rytmicznymi w poezji i tekstach piosenek; prozodią w opowiadaniach dla dzieci; wyrażeniami potocznym; rytmem przysłów; i strukturą moraiczną dublonów, czyli yugala pada. Zakres daje uczciwe pojęcie całości: Sekara traktuje rytm jako coś obecnego w mowie, nie ograniczonego do formalnego metryki.
Czytelnikami, którzy mogą być zainteresowani, są studenci i nauczyciele literatury sinhalskiej i lingwistyki, poeci i tekstylarze, wykonawcy i tłumacze pracujący między sinhalszczyźną a innymi językami, oraz naukowcy zajmujący się muzyką i prozodią Południowej Azji, którzy zapoznali się z przetłumaczonym rozdziałem i chcą poznać otaczającą go argumentację. Dla czytelników poezji i piosenek Sekary jest to również szansa, aby zobaczyć, jak on myślał o technicznych podstawach pracy zazwyczaj spotykanej tylko jako gotowy wers.
Wydawcą jest Godage International Publishers z S. Godage & Brothers, ugruntowanego domu wydawniczego z Kolumba wydającego tytuły naukowe i literackie w sinhalszczyźnie i angielszczyźnie.
- Autor: Mahagama Sekara
- Wydawca: Godage International Publishers
- Język: Sinhala
- Strony: 212
- ISBN: 9789552042881
Przeglądaj resztę naszej kolekcji książek.
