싱할라어에서 리듬이 어떻게 작동하는지—산문, 운문, 그리고 일상 구어 속에서—를 다룬 연구서입니다. 제목은 "싱할라 산문과 운문의 운율적 특질"로 번역되며, 저자는 시인이자 작사가, 영화감독으로서 그의 노래와 시가 현대 싱할라 문학에서 가장 널리 알려진 작품에 속하는 마하가마 세카라(Mahagama Sekara)입니다. 이 책에서 그는 같은 소재를 분석적 시각으로 다루며, 싱할라어의 소리와 박자 속에서 무엇이 한 행을 운율에 맞게 읽히게 하고, 한 구절을 기억에 남게 하며, 입말의 한 대목을 정제되게 느끼게 하는지를 살핍니다.
이 책은 전적으로 싱할라어로 쓰여 있습니다. 영어 본문이나 대역 번역이 없으므로, 이 책을 활용하려면 싱할라어를 구사할 수 있어야 합니다.
이 책의 접근 방식은 영어로 소개된 단 한 개의 장을 통해 어느 정도 가늠할 수 있습니다. "Rhythm and Speech"라는 제목으로, Garrett Field와 Ravinda Mahagamasekera가 번역하고 Richard K. Wolf가 편집하여 학술지 Ethnomusicology Translations에 게재되었습니다. 이 장은 일상 구어 속 리듬적 비유 표현, 시와 노랫말에 나타나는 독창적인 리듬 구성, 아동 대상 구연에서의 운율, 구어적 표현, 속담의 리듬, 그리고 이음절어 혹은 yugala pada의 모라(mora) 구조를 다룹니다. 이 범위만으로도 전체의 성격을 충분히 짐작할 수 있습니다. 세카라는 리듬을 격식을 갖춘 운율에 국한되지 않고 구어 전반에 걸쳐 존재하는 것으로 다룹니다.
이 책을 찾을 만한 독자로는 싱할라 문학 및 언어학을 공부하는 학생과 교사, 시인과 작사가, 싱할라어와 다른 언어 사이에서 작업하는 공연자와 번역가, 그리고 이미 번역된 장을 접하고 그 주변의 논의를 더 알고 싶은 남아시아 음악 및 운율 연구자들이 있습니다. 세카라의 시와 노래를 읽어온 독자들에게는, 보통 완성된 시 형태로만 접하던 작품의 기술적 토대를 그가 어떻게 사유했는지 엿볼 수 있는 기회이기도 합니다.
출판사는 S. Godage & Brothers 산하의 Godage International Publishers로, 싱할라어와 영어로 학술서 및 문학서를 펴내는 콜롬보의 유서 깊은 출판사입니다.
- 저자: Mahagama Sekara
- 출판사: Godage International Publishers
- 언어: 싱할라어
- 쪽수: 212
- ISBN: 9789552042881
저희 도서 컬렉션의 나머지 작품들도 둘러보세요.
