यह कानून की लैटिन शब्दावली पर आधारित एक सिंहल-भाषा संदर्भ कृति है। यह पाठ पूरी तरह सिंहल में है, जबकि लैटिन शब्द स्वयं मूल रूप में दिए गए हैं। जो पाठक सिंहल नहीं पढ़ सकते, वे इसका उपयोग नहीं कर पाएंगे, और अंतरराष्ट्रीय खरीदारों को ऑर्डर करने से पहले इस बात का ध्यान रखना चाहिए।
श्रीलंका की अदालतों में, वाद-विवादों, निर्णयों और पाठ्यपुस्तकों में लैटिन शब्द और सूक्तियाँ आज भी निरंतर प्रयोग में हैं, और मुख्यतः सिंहल में काम करने वाले किसी विद्यार्थी या विधि व्यवसायी को इन तक पहुँचने का एक माध्यम चाहिए। यही वह कमी है जिसे यह पुस्तक पूरा करती है: यह सिंहल पढ़ने वाले पाठकों के लिए लैटिन विधिक शब्दों और सूक्तियों को उनके अर्थों सहित प्रस्तुत करती है। श्रीलंका की राष्ट्रीय पुस्तकालय इसे विधि — शब्दकोश के अंतर्गत सूचीबद्ध करती है, जो इस सामग्री के स्वरूप को दर्शाता है।
इसकी लेखिका थेजा पूर्णिमा गुणशेखरा हैं, जिन्होंने एक अंग्रेज़ी–सिंहल विधिक शब्दकोश भी संकलित किया है। दोनों रचनाएँ एक ही व्यावहारिक परियोजना का हिस्सा हैं, जिसका उद्देश्य उन भाषाओं में विधिक शब्दावली को उपयोग योग्य बनाना है जिनमें श्रीलंका का कानून वास्तव में पढ़ाया और व्यवहृत किया जाता है।
गोडेज इंटरनेशनल पब्लिशर्स कोलंबो का एक स्थापित प्रकाशन गृह है जो सिंहल और अंग्रेज़ी में प्रकाशन करता है, और संदर्भ, शिक्षा तथा कानून के क्षेत्र में इसकी लंबी सूची है। इस तरह की पुस्तकें स्थानीय बाज़ार के लिए तैयार की जाती हैं और श्रीलंका के बाहर इन्हें ढूँढ़ना हमेशा आसान नहीं होता।
यह सिंहल में तैयारी कर रहे विधि छात्रों, विधि प्रवेश और व्यावसायिक परीक्षाओं के परीक्षार्थियों, न्यायालय अधिकारियों, सिंहल और अंग्रेज़ी के बीच विधिक दस्तावेज़ संभालने वाले अनुवादकों, तथा एक कार्यशील सिंहल विधिक संदर्भ संग्रह बनाने वाले पाठकों के लिए उपयुक्त रहेगी।
- लेखक: थेजा पूर्णिमा गुणशेखरा
- प्रकाशक: गोडेज इंटरनेशनल पब्लिशर्स
- भाषा: सिंहल
- पृष्ठ: 72
- ISBN: 9789553052759
हमारे शेष पुस्तक संग्रह को देखें।
