Zrcadlová stěna na Sigiriya nese verše vyrytými do jejího leštěného omítky návštěvníky, kteří lezli na skálu přes tisíc let nazpět. Většina z nich psala ženám malovaným na stěnu — oslovovala je, chválila je, stěžovala si na jejich ticho. Kniha W. J. M. Lokubandary je literární analýzou těchto veršů, tělesa psaného textu známého jako graffiti Sigiri.
Přístup je přístupem čtenáře poezie spíše než epigrafisty. Lokubandara převádí verše do angličtiny a komentuje je, a jeho zájem spočívá v představě si myšlenek lidí, kteří je složili: kdo by mohli být, co je vedlo k psaní na zeď, co cítili, když stáli před malbami. To odlišuje knihu od Senarata Paranavitany Sigiri Graffiti, vědeckého vydání korpusu, které se zaměřuje na epigrafii a gramatiku. V článku v Sunday Times Senake Bandaranayake popsal knihu jako následující analýzu uvedenou v Lokubandařině dřívější sinhalské práci Sigiri Gi Siri. Podtitul Whispers of the Mirror Wall naznačuje rejstřík.
Text doprovázejí fotografie Patricka Ratnayakea, Gaminiho Jayasinghea a dalších.
W. J. M. Lokubandara byl v době uvedení knihy předsedou parlamentu. Píše zde jako čtenář klasické sinhalské poezie a kniha je anglickým protějškem sinhalské studie, kterou již dříve publikoval o stejné látce.
Čtenáři, kteří Sigiriju vylezli, poznají prostředí okamžitě: galerii stěnu pod malbami, hladký povrch, který se kdysi odrážel na skále, řádky psaného textu zanechané těmi, kdo sem přišli jako návštěvníci dlouho poté, co byla citadela opuštěna. Graffiti patří mezi nejstarší dochovanou sinhalskou poezii a jsou neobvyklá tím, že jsou dílem běžných cestovatelů spíše než dvorských básníků. Tato kniha je nabízí v angličtině s komentářem, který je zachází jako s básněmi.
Vydáno v angličtině nakladatelstvím Godage International Publishers z Colomba, uznávanou sinhalskou institucí vydávající ve sinhalštině i v angličtině. Kniha bude vhodná pro čtenáře zajímající se o klasickou sinhalskou literaturu, o Sigiriju samotnou, a pro kohokoli, kdo chce verše z Zrcadlové stěny v podobě, kterou lze číst pro potěšení spíše než konzultovat jako referenci. Také slouží dobře jako průvodce návštěvě, čtené před nebo po výstupu.
- Autor: WJM Lokubandara
- Vydavatel: Godage International Publishers
- Jazyk: Angličtina
- Stran: 172
- ISBN: 9789553006103
Procházejte zbývající část naší knihovny knih.
